"¡Tú la pillas,...la pagas!"... 12 enero 2025

En los juegos infantiles se echaba a suertes "a quien le tocaba la china" y la pagaba..

Cuando se iniciaba un juego, se realizaba una especie de sorteo para ver quien “la pilla”; por ejemplo en la gallinita ciega se elige quién hará de gallina y llevará los ojos vendados o en el escondite quién deberá buscar a los demás. Se trata de canciones o retahílas  para echar a suertes, y no eran siempre las mismas porque había diferentes versiones. Eran dirigidas por “la madre”. Por ejemplo, situados en corro los participantes, se cantaba: “en la casa de Pinocho, todos cuentan hasta ocho,…una, dos, tres… y ocho. Tú la pagas”. O bien: “una, dola, tela, catola, quina, quinete, estaba la reina en su gabinete…”. A veces se cambia la modalidad y los sorteos servían para "salvarse" y no pagarla. Muchas de estas cantinelas ya han dejado de utilizarse, sustituidas por otras nuevas.

El dicho de tocarle a alguien la china quiere decir 

tener mala suerte, que le corresponde, por azar, 

algo desafortunado.